A revisão agrega valores ao texto, a exemplo de correção ortográfica e gramatical, uso correto da pontuação, crase, hífen e acentuação gráfica. Atenta também para a concordância e regência verbal e nominal, conjugação dos verbos, dentre outros aspectos relevantes. Não ficam de fora a coesão e coerências textuais, a clareza, a concisão, a obediência à estrutura frasal, a exclusão de repetições desnecessárias, adequação da linguagem ao objetivo do texto e este ao seu público, bem como a eliminação de ambiguidades, cacofonia e vícios de linguagem.

Além de adequar o texto à nova ortografia, há o cuidado extremo de preservar a originalidade do autor, sugerindo mudanças que não descaracterizem o texto.